‫"علاقة سريّة"
‫إذاً، الكلمة الأخيرة ...
‫في أن لا تضع اللوم على الآلة.
‫لا أعتقد أن الأمر بهذه السهولة.
‫لقد أرادك أن تعزف ‫من قلبك، أليس كذلك؟
‫- أهذا أمر سهل عليك؟ ‫- لا
‫لقد جعلني أشعر بضعفي.
‫"ريختر" لم يأبه حيال نوع البيانو.
‫- حقاً؟ أهذا مُمكن؟ ‫- أنت أيضاً؟
‫من صنع البيانو خاصتك؟
‫"هانيل"، لكنني استبدلت كُل المكونات.
‫لم أسمع به أبداً.
‫عندما عزفت الحركة الرابعة، ‫ بدى الصوت مُختلفاً.
‫أعلم، أعتقد أنني بدأت أصل إلى هناك
‫- أرغب في العزف بشكل جنوني. ‫- أنا كذلك.
‫إعزف هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫- الآن؟ ‫- سيكون هذا مُمتعاً.
‫هيّا، جربه!
‫فلنقم بأداء مُذهل.
‫ألا تعتقد، من يعلم ‫ قد يُغرم أحدهم بك؟
‫بينما أنهم يعبثون بالعالم، ‫لكن الموسيقى هي الملك.
‫كُنت لأحب ذلك، ‫ إنني أتوق للعزف.
‫نعم، سأفعل.
‫لقد عملت بجد ‫على تعلّم "الماهجونغ".
‫هل أحرزت تقدماً؟
‫لا أستطيع أن أصدّق.
‫مازلت تكنّ الضغينة لي.
‫يُمكن للجميع أن يفقد ‫ صوابه لبعض الوقت.
‫هلا نسيت الأمر؟
‫سأحاول.
‫لقد كان ذلك فوز "هييوون"...
‫في قسم الشُرطة.
‫ماذا عنك؟
‫عليّ أن أتصرف بشكل لائق ‫ وأحاول إرضاء زوجي.
‫حقاً؟
‫أنت؟ تتصرفين بشكل لائق؟
‫ليس لديّ خيار.
‫لديّ كُل شيء لأخسره.
‫لكن، لماذا أنت؟
‫"وانغ جيانغهو"، إشرحي له.
‫زوجها على وشك أن يستولي ‫ على شركة والدها.
‫استخدم والدها شركتهم ‫لإخفاء أكبر المُقدرات.
‫هل تمكنت "هييوون" من ترتيب ذلك؟
‫يا إلهي.
‫الاستثمار الأجنبي دخل عند ‫ تأسيس شركة "يوانغو".
‫الأرباح من الاستثمار جرى ‫ادخارها بعيداً وراء البحار.
‫كان لدى "هييوون" دفتر الحسابات.
‫إنها "أو هييوون".
‫احتفظت بها كُل ذلك الوقت.
‫لماذا لم تتمكن من تحمل ذلك أكثر؟ ‫لماذا أخذتها إلى الشُرطة؟
‫هذا ما أراده "كيم إنغيوم" فعلياً.
‫على الرغم من ذلك، فإن "هييوون" ‫هو الشخص المُخيف فعلياً.
‫من الذي كان ليتوقع انقلاباً كهذا؟
‫اعتقدت...
‫أنها قد تذهب إلى السجن ‫ مع "لي سيونجاي".
‫- لأجل الحُب. ‫- دعنا لا نتحدث عن هذا.
‫ولِم لا؟
‫لقد جرى إهانتك أمام الجميع.
‫عليك الإبقاء على الجُرح مفتوحاً.
‫إنه لا يؤلمني أبداً.
‫إنهما مُغرمان، لا يُمكنني منعهما.
‫- أردت فقط بأن يدفعا الثمن. ‫- لقد فقدت عقلك، صحيح؟
‫- إنك مُشوش الذهن. ‫- دون شك.
‫لا، إنني لست كذلك، لا يهم.
‫"يوانغو"، دعيني أبقى ‫ هنا لبعض الوقت.
‫ماذا؟
‫قُلت إنك ستتصرفين بشكل مُلائم.
‫وأنت لا تحتاجين مكاناً كهذا.
‫من القادم؟
‫شخص من العائلة ‫الملكية الحقيقية، السُلطة.
‫السُلطة؟
‫سترى.
‫مرحباً، هل تذكرني؟
‫كيف حالك؟
‫مرحباً، لم أكن أعرف أنك قادمة.
‫أليس الوقت مُبكراً ‫على ساعات السعادة؟
‫مجرد كأسي مشروب فقط.
‫لماذا هي هنا؟
‫إنها إحدى مُساعدات ‫ رئيسة مجلس الإدارة.
‫إنني لا أعمل الآن، جميعنا أصدقاء.
‫- أشعر بالعطش. ‫- دعني أجلب شيئاً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنت بالعادة مشغولة في المساء.
‫أردت رؤية المكان.
‫تقترح شقيقة زوجي العزيزة ‫أن أستخدم المكان للتمرين.
‫لقد فعلت، أردت أن ‫ أريه أنني مُختلفة.
‫شكراً!
‫- أترغبين بكأس مشروب؟ ‫- طبعاً!
‫"إنغيووم" ذاهب إلى "هانام دونغ".
‫أعلم، أنا ذاهبة أيضاً.
‫هل يُمكنني البقاء هنا لبضعة أيام؟
‫طبعاً!
‫أردت أن أبعد...
‫انتباه المُدعي العام تجاه ‫رئيسة مجلس الإدارة.
‫الأمر الذي لم أفلح به.
‫كان على "أو هييوون" ‫أن تُعطي دفتر الحسابات لي.
‫لكنها تُعطي المعلومات للسيد "كيم"...
‫تدريجياً.
‫وهي تعمل لمصالحها الخاصة.
‫هل ترغب مني تجربة أمراً؟
‫لقد جرت تبرئتها قبل بضع سنوات.
‫يُمكننا أن نُحرك القضية مُجدداً.
‫ونُحاول أن نجعل الأمر ‫يبدو مُتصلاً بالوضع الحالي.
‫تستخدمنا.
‫إننا على استعداد دائم.
‫هل أنت متأكد؟
‫إن قضينا على المؤسسة معنا...
‫يُمكن اعتبار ذلك ‫على أنه ظروف مُخففة.
‫- تناول الشاي. ‫- نعم.
‫هذه منوعات نادرة.
‫- هل وصلت "يوانغ"؟ ‫- ستصل قريباً.
‫ما هذا؟
‫أنا آسف، لكن عليّ إعادته لك.
‫لماذا؟
‫قد يُعتبر رشوة.
‫هل أنت مفتاح كُل هذه الفوضى؟
‫لم أقصد ذلك، لكن الأمور ‫انقلبت على هذا النحو.
‫- اللعبة بدأت. ‫- حسناً.
‫فلنذهب.
‫"هييوون"...
‫ألن تكرهي بأن تري...
‫المُدير التنفيذي "كيم"، ‫يأخذ كُل مالي؟
‫لا تقلقي، لن أسمح لأحد ‫ بالحصول على المال.
‫إذاً كيف يُمكن أن يكون ‫مالاً؟ سيكون ورقاً فحسب.
‫إنني أستخدمه كطُعم.
‫كُل ما طلبته أبداً كان الاحترام.
‫"هييوون"...
‫سأدع رئيس مجلس الإدارة ‫يعمل على ذلك.
‫أعطني وحسب أي شيء بقي معك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"هييوون"...
‫- هل أنتم جميعاً جاهزون؟ ‫- عُذراً.
‫سيد "هونغ"، انضم إلى الفريق ‫ الآخر في المرة القادمة.
‫- بالتأكيد! ‫- إنني أتطلع قُدماً إلى ذلك.
‫هل المُديرة "أو" في ‫ أوج سُلطتها الآن؟
‫إلى جانب المُدير المُنفذ "كيم".
‫سيتقاتلان فيما يبينهما الآن.
‫ليس لديّ حظ.
‫ليس للأمر علاقة بالحظ، ‫أنت لم تلعب جيداً فحسب.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- سآخذه. ‫- إنني أرحب بأي شيء.
‫حضرة رئيس مجلس الإدارة ‫ تبدو مُرتاحاً اليوم.
‫المُدير "هونغ" يحميه.
‫ثلاثة توائم!
‫- يا إلهي، لقد سبق وخرجت؟ ‫- أعلم، يا لها من بطولة!
‫هذا جميل!
‫لعب الدفاع جميل!
‫أكره أن أموت دون جدوى.
‫كُنت أعلم.
‫- إنها جعل دمائك تتجمد في عروقك. ‫- لماذا؟
‫- لأنها ذئب في ملابس حمل وديع. ‫- لم أسمع هذا.
‫أعطني إياه.
‫من تعتقد أنه عدوّي الأخير؟
‫سأراك في الجوار.
‫ما الأمر؟
‫في طريقي إلى المنزل.
‫- لا تطلب مني بأن أدخل. ‫- بالطبع لا، أنت مشغولة.
‫تبدو غاضباً.
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫لم أرى سيارتك.
‫لدي سيارة مع سائق.
‫عليّ أن أذهب. ‫لدى صديقتك الكثير لتقوم به.
‫هل اعتقدت أنني مُجرد فتى ‫صغير تُصيبه نوبات غضب...
‫لأنك لم تعزفي معي؟
‫إن لم تفعلي، ليس عليك ‫ أن تكوني على هذا النحو.
‫أعلم أن على أحدهم ‫أن يجني المال...
‫وأن يُناضل لأجل ذلك.
‫بهذه الطريقة يحصل ‫أناس مثلي على المُساعدة.
‫لكن الأساليب مروعة جداً.
‫إنها ضربة رخيصة، ‫ ولن تنتهي أبداً.
‫ستنتهي.
‫- هل تُراهن على ذلك؟ ‫- لا.
‫لأنني أعلم بأنني سأفوز.
‫حسناً إذاً.
‫سنرى. بالمُناسبة...
‫توقف عن العزف مع ‫خمسة أشخاص.
‫لقد رأيتك تعزف معهم، ‫لكن الأمر غير ناجح.
‫اعتادوا أن يعزفوا ‫لامتحانات دخول الجامعة.
‫كيف لك أن تقولي هذا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫إنه شعور رائع في أن ‫يتحسن أداؤك شيئاً فشيئاً.
‫لقد أعاد "دفوراك" كتابة المقطوعة لأشهر ‫لأنه لم يُرد موسيقى شائعة.
‫إنها الأفضل، إن كان بإمكاننا ‫الاستمتاع بتلك الأشياء.
‫حسناً، إنك أدرى.
‫- لا تراني في الخارج. ‫- لن أفعل، لديك سائق.
‫- تُصبح على خير. ‫- حسناً.
‫البروفيسور أخذ بقية مُقتنياته.
‫لقد تحدثنا عبر الهاتف، استريحي. ‫- حسناً!
‫لقد نقلت السرير الصغير إلى القبو.
‫رائع!
‫- نظّف المكان. ‫- حسناً!
‫"بارك دامي" جميلة...
‫عندما تكون ثملة ونائمة.
‫إنها جميلة دوماً.
‫رُبما، هل عليّ أن أعترف بماضيّ...
‫وأطلب منها الخروج معي؟
‫هيّا!
‫غير أنها ستثير جنونك لبضعة أشهر.
‫بعد ذلك قبّلها على جسر، ‫ وستغفر لك كُل خطاياك.
‫"هل أنت منشغل هذه الجمعة؟"
‫"لماذا؟"
‫"لديّ حفل موسيقي مع زُملائي، ‫ إنها فرقة من خمسة عازفين"
‫"هل تُريدني الحضور؟"
‫"إن كان لديك الوقت، وأريد لقائك"
‫"إنه لأمر مُهم بالنسبة إليّ"
‫ألا تعتقد أنه يجب دعوة معبودتك؟
‫"لا أريد التحدث في هذا الأمر"
‫"سآوي إلى الفراش، إلى اللقاء لاحقاً"
‫"العبقري، غير متصل"
‫ألا تعتقدي أن علينا أن نتغلب عليهم؟
‫أترك الأمر، لقد قالوا ‫إنهم سيتركون المدرسة.
‫- إنهم في نهاية الطريق. ‫- ليس هذا.
‫- أعني "لي سيونجاي". ‫- ألم تسمع؟
‫- ماذا؟ ‫- سيترك المدرسة أيضاً.
‫أعتقد أنه ساذج.
‫ما الذي تعنيه بأنه سيترك؟
‫ستناول الغداء مع شقيقي، ‫هل ترغب بالانضمام إلينا؟
‫لا!
‫اعتقدت أنك كُنت تعلم.
‫لقد أعاد المنحة للمؤسسة.
‫إلى جانب بطاقته ‫وراتبه لهذا الشهر.
‫أخرج!
‫إنه يُقيم حفل وداعٍ اليوم.
‫قُلت أخرج!
‫أوقف الطُلاب الآخرين ‫ من الإجتماع، فهمت؟
‫كيف لي أن أوقفهم؟
‫ريد أن تتخلى عن منحتك أيضاً؟
‫حسناً!
‫"(أو هييوون)، نائب الرئيس"
‫هل أنت مُغادرة؟
‫سمعت أن احتفالاً سيُقام للرئيسة الجديدة.
‫نعم.
‫سيكون رائعاً.
‫هذا أنا.
‫نعم، هل أنت في المكتب؟
‫مقرك...
‫لا يتناسب أبداً معي.
‫إشتري ما تشائين، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أهي "هييوون"؟
‫هل تشعرين بالخيبة أخيراً؟
‫أنا؟
‫لقد أبعدت الآن.
‫استجدي، لم يفت الأوان بعد.
‫"(لي سيونجاي)؟"
‫نعم، مرحباً.
‫مرحباً أمي.
‫إعادة ترتيب أثاث المنزل...
‫لم ينتهي بعد، لكن سيكون ‫ عليّ أن أنتقل قريباً.
‫ أشيائي في منزلك؟ ‫هل يُمكنني أن أترك
‫لن تكون كثيرة بما أنني...
‫سأعطي أشيائي القديمة لأصدقائي.
‫نعم.
‫سأشتري كُل شيء جديد...
‫عندما أنتقل إلى المنزل الجديد.
‫"(سيونجاي)".
‫مهلاً!
‫لقد أتيت بالأمس، صحيح؟
‫لقد فعلت.
‫لقد سمعت أنك أمضيت ‫وقتاً رائعاً بعد الحفل.
‫لقد شربت كالسمكة.
‫لا تقولي إنك كنت في الجوار.
‫هذه حقيقة، لقد كُنت ‫أمر بالجوار فحسب.
‫إذاً إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أعلم لقد قُمت بزيارة مُفاجئة.
‫لكن هلا جلبت لي بعض الشاي؟
‫إنتظري في الطابق العلوي.
‫في حال كهذه...
‫فإن الناس يتحججون ‫ لإجراء مُقايضة ما.
‫لا أعلم، لا أريد أن أفعل هذا.
‫أريد أن أبدو رائعة.
‫هل المُدعي العام...
‫- يستحق الثقة؟ ‫- إنه مُدعي عام.
‫هل سبق...
‫وأن عينت موعداً معه؟
‫نعم، السابعة صباحاً.
‫سأمرّ عند مُصفف الشعر.
‫مع ملابس مُريحة، ومظهرٍ أنيق.
‫هذا لذيذ، من أين حصلت عليه؟
‫إنه هدية من أصدقائي بالأمس.
‫إن طعم هذا الشاي...
‫سيُذكرني...
‫بهذه اللحظة تحديداً.
‫بماذا سيُذكرك؟
‫الشاي، اللعين.
‫الجسد سيذكر هذه اللحظة.
‫ملابسك تبدو مُريحةً جداً.
‫ألن يكون عليّ البقاء هنا ‫ لبضعة أيام قبل اعتقالي؟
‫إنه قرار كبير.
‫آمل أنهم لا يعرفون بهذا الأمر بعد.
‫بالطبع، سنُطلق الأنباء أولاً.
‫هلا ذهبنا؟
‫في الداخل ستجد الوثائق الأصلية، ‫إن السيدة "هان سيونساك"...
‫أضافت المعلومات المُتعلقة...
‫بشركة ورق الخاصة برئيس ‫ مجلس الإدارة "سيو بيلوون".
‫هناك ملف واحد آخر.
‫إنها عمليات الصفقة والبيانات...
‫ما بين رئيس المجلس ‫"سيو" و"كيم إنجيوم"..
‫لقد غيّرت رأيي...
‫لأجل إرضاء نفسي.
‫لقد كُنتُ مُستاءة من تجريدي اللقب...
‫إنهم مُتحمسون لأخذ كُل شيء.
‫"تورط البروفيسور (كيم إنجو) ‫بصفقات غير قانونية لآلات موسيقية"
‫"البروفيسور (كيم) من فضلك!"
‫"طُلابك سيتركون المدرسة"
‫إذاً سنلتقي مُجدداً.
‫- لقد مضى وقت طويل. ‫- إنك كثير المشاغل.
‫- فلنجلس. ‫- بالطبع.
‫"أو هييوون" مليئة بالمُفاجآت.
‫كيف أمكنها أن تُفكر ‫حتى في فعل ذلك؟
‫- أليس هذا انتحار؟ ‫- يُمكن أن يكون.
‫لكنه قد يكون أيضاً ‫ حفاظ على الذات.
‫على الأقل فإن الأوراق في يدها.
‫هل سيُحمّل رئيس مجلس الأدارة ‫اللوم للرئيسة.
‫ليس أمامه خيار آخر.
‫هذا هو السبب وراء رغبتي برؤيتك.
‫جهزي الحقائب لليلتين.
‫حسناً، سيدتي.
‫رئيسة مجلس الإدارة ‫ ستأخذ عطلةً طويلة.
‫لا بُدّ وأنك آسفة.
‫الأمر فحسب...
‫لجامعتي علاقة وثيقة جداً...
‫مع مؤسسة الفنون.
‫إنها ليست مُشكلتي لأقلق بشأنها.
‫لكن عليك الاستمرار بالعلاقة.
‫ما الذي يقوله "هانام دونغ"؟
‫إنه موافق.
‫على أية حال...
‫فإنك تحتاج إلى إدارة مدرسة مُحترفة.
‫سِر مع التيار حتى يحين ‫وقت انتخاب العميد الجديد.
‫أرجوك عليك أن تعترف ‫ بمجلس المُدراء قريباً.
‫- خُذي مدرسة الموسيقى. ‫- سأفعل بالتأكيد.
‫يجب أن أخبر رئيسة مجلس ‫ الإدارة بنفسي، صحيح؟
‫لا، سأراها بعد فترة قصيرة.
‫قم برحلةٍ إلى الخارج لبضعة أيام.
‫لماذا تُغادرين مُنذ الآن؟
‫لا يُعجبني عندما تأتين لاصطحابي.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى ‫ السجن بعد المُحاكمة.
‫- ضع الكثير من ودائع اموال السُجناء. ‫- إنك كثيرة القلق.
‫"سيو يوانغو"...
‫لقد فُزت بشكل افتراضي.
‫ما بين "هييوون" وأنا...
‫لا أعلم، من الذي سيُطلق سراحه أولاً.
‫- في ذلك الوقت، تصرفي بشكل لائق. ‫- لا تقلقي.
‫- سيد "جانغ" رافقها. ‫- نعم، سيدي.
‫لا بأس!
‫فلنذهب.
‫المُدير التنفيذي "كيم".
‫هل ستُغادرين الآن؟
‫أشعر بالراحة لأنك أنت مُحاميّ.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫بأي ثمن، لم أستطع الوصول ‫إلى العميد "مين".
‫أعتقد أنني سمعت شقيقتي تقول...
‫أنهم ذاهبون إلى مهرجان ‫"بيبو آرغرايخ" الموسيقي.
‫مُستحيل!
‫7قيقتك تقوم برحلة تسوق ‫ إلى "هونغ كونغ".
‫لا بأس!
‫إلى اللقاء!
‫سأرى محبوبك المعبود ‫المُدير "هونغ" في المحكمة.
‫إعتني بنفسك.
‫نعم أبي.
‫إنني في "هانام دونغ".
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنتظر...
‫دخلت "أو" مع تصريحات الاستحواذ، ‫تلك التي أعطيتني إياها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيتُهمون شيئاً فشيئاً.
‫مرحباً!
‫- نعم. ‫- اللعنة!
‫حياتي في السلم قد انتهت.
‫ألست مُتعبة؟
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫صدقاً، إنني مُتفاجئ.
‫إنك تأكلين جيداً.
‫وتنامين جيداً.
‫عليّ القيام بكُل هذا هنا.
‫هل اتخذت قراراً؟
‫كما تفهمين...
‫فإن للتوقيت أهمية قُصوى ‫ في هذه القضية.
‫هذا لأن الصناعة برُمتها تقريباً ستتأثر...
‫علينا القيام بتأثير مُميز.
‫آمل في أن يُجيب هذا عن سؤالك.
‫إنني تحت رحمتك.
‫لا شك...
‫إنهم يرجفون مثل أوراق الشجر الآن.
‫لقد سبق وأن تلقوا عقابهم.
‫قبل أن أدخل في الأمر...
‫عليّ موازنة الإيجابيات والسلبيات.
‫كُنت أفكر...
‫بإبرام صفقة معهما أيضاً.
‫ومن ثم خطر لي.
‫أنني في حال قيامي بهذا الأمر...
‫سيكون عليّ أن أكون عبدة لهم.
‫أليست "أو هييوون" مُدهشة؟
‫إنها مُدهشة جداً لصالحها الخاص!
‫مازال الأمر سراً.
‫لكنه كان حقاً كبيراً.
‫يكفي في أن نجعل المُدعي العام حذراً.
‫لديّ فكرة.
‫لقد مررت بمنزلي قبل أن تذهب.
‫مُقايضة التماس؟
‫تقول إنها لا تُريد هذا.
‫هذا ما تعتقده.
‫حُكمها سيكون أخف بكثير مما نعتقد.
‫على الرغم من ذلك، ‫ سيكون الحُكم سنة ونصف.
‫فترة طويلة جداً، صحيح؟
‫في تلك الأثناء، لديك فرض تقوم به.
‫مع المقطوعة التي عزفتها للتو...
‫لماذا لا تفوز بجائزةٍ مالية؟
‫إنني واثق من أنك ستكون رائعاً.
‫"هييوون" ستكون سعيدة.
‫أحدهم طلب هذا؟
‫فكّر بالأمر على أنه تحمية...
‫قبل مُنافسة "بوسوني" الدولية.
‫مؤسسة "أيموري" ستغطي النفقات.
‫متى أمرت "أو هييوون" ‫بإغلاق حساب المؤسسة الإسمي؟
‫مُنذ قُرابة الأربعة أشهر.
‫إنني لا أذكر التاريخ بالتحديد.
‫متى شككت في أنها ستهرب من البلاد؟
‫هل كان ذلك بعد إغلاق الحساب؟
‫إنني أذكر هذا بوضوح.
‫تابعي.
‫"هييوون" ...
‫عفواً.
‫إنني أعرف "أو هييوون"...
‫أبداً...
‫لم تقطع تواصلها معي..
‫لأكثر من ساعة.
‫في يوم الجُمعة من ذلك الأسبوع...
‫لم تُجب على الهاتف.
‫ألهذا السبب أرسلت من يتتبعها؟
‫كما تعلم...
‫فإنه ليس باستطاعتي ‫النهوض من الفراش دونها.
‫- كان شرّاً لا بُدّ منه. ‫- شكراً لك!
‫الدفاع يُنادي "لي سيونجاي".
‫يعتذر الشاهد.
‫رفوض.
‫ستأخذ المحكمة استراحة ‫لمدة عشر دقائق.
‫ماذا؟
‫لماذا لم يُدلي بشهادته؟
‫وفقاً لـ "سيجين"، فإن استدعاء الدفاع ‫للشاهد قد رُفضت.
‫عليك الاعتراف بجريمتك أمام العالم.
‫إن لم تتكلم، فإنه لا فائدة من ذلك.
‫ألن يتسبب ذلك بالمزيد من الجدل؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫- هل أوراق عمل "لي" جاهزة؟ ‫- نعم.
‫أيها البروفيسور "كانغ"، هل أنت هُنا؟
‫لماذا لست في المحكمة؟
‫لقد ذهبت "جيسو".
‫صداقتك رائعة.
‫ليس وكأن بإمكانك أن تكون فخوراً بها.
‫أعتقد أن "هييوون" قد تغلبت علينا.
‫أبي والسيد "كيم" سيعيشان في خوف.
‫سيخافان دوماً من خيالك.
‫إنها داهية وعقل مُدبر.
‫أيها الدفاع، تصريحك ‫ النهائي من فضلك.
‫فخامتك، سأركز على نفسي فحسب...
‫في هذه اللحظة.
‫رئيسة مجلس الإدارة "هان سيونجسوك"...
‫المُدير "هونغ تاييونغ" الذي تلقى اللوم ‫ عن مسألة السيد "سيو بيلون".
‫و...
‫قاد المُستشار والمُدير التنفيذي ‫"كيم" إلى الدفاع.
‫إنني لا آبه حقاً...
‫كيف جرت مُعاقبتهم.
‫إنني لن أطلب من المحكمة الرحمة.
‫لأنني لست سوى مُلحق، ‫ولست المُذنب الرئيس.
‫لم يُجبرني أحد على القيام بأي شيء.
‫أختار في أن أرتكب الجرائم...
‫الأمر الذي أعتبره خطأ.
‫هل يُمكنها أن تعترف ‫ بذنبها هكذا ببساطة؟
‫ألا يُجادل الناس عادةً ‫ لإثبات برائتهم؟
‫هكذا أستمتع بأسلوب ‫ بحياة الثراء والشُهرة.
‫بطاقة ائتمان، وسيارة ‫وسكن رسمي والخادمة.
‫استناداً إلى خلفية عائلتي ‫وقُدراتي الخاصة...
‫ما كان بإمكاني أبداً تحقيق ذلك وحدي، ‫ لذا، أردت أن أجعل كُل ذلك لي.
‫أردت مُمارسة التأثير ‫على صناعة الموسيقى.
‫بعد أن تخليت عن كوني ‫عازفة بيانو مُنذ زمن بعيد.
‫أردت الاستحواذ عليه كما ‫ لو كان حقي مُنذ الولادة.
‫أردته أن يكون محفوراً في خلاياي...
‫بحيث لا يتمكن أحد من أخذه مني.
‫في أحد الأيام...
‫على حين غرّة...
‫شاهدت ورقة توازن حياتي.
‫كانت هناك أشياء منسية...
‫وكُنت خائفة من الاعتراف بذلك، ‫وبدأوا التشكيك بي.
‫كيف أريد أن أعيش بقية حياتي؟
‫أذكر تلك اللحظة ‫ وكأنها كانت بالأمس.
‫لقد كانت إحدى أفضل ‫ اللحظات في حياتي.
‫للمرة الأولى...
‫أحدهم كرس نفسه لأجلي...
‫بشكل كامل.
‫لم يكن وكأن أحدهم ‫ قد تلقى رصاصةً نيابةً عني...
‫أو اعترف بحبه على نحو مُغالٍ.
‫لقد بذل جهداً كبيراً.
‫لأنه أراد فحسب...
‫لإمرأة مثلي، أن تجلس ‫ على أرض نظيفة.
‫لقد أدركت ذلك حينها وهناك.
‫لا أحد...
‫عاملني...
‫بمثل تلك الرقة.
‫حتى أنني عاملت نفسي..
‫على نحو ليس أكثر من...
‫كوني أداة لتحقيق النجاح.
‫لقد جعلت من نفسي شخصاً غير ‫سعيد، وأسأت على نحو فظيع.
‫الأسوأ من هذا كُله...
‫خلال ذلك الوقت...
‫ألحقت الأذى بعدد ‫ لا يُحصى من الناس...
‫أكثر مما بإمكاني أن أذكر.
‫لقد تسببت...
‫بالكثير من الألم والحُزن.
‫لهذا السبب...
‫فإنني سأقبل...
‫بأي حُكم تُصدرونه بحقي.
‫لن أطلب المُناشدة، هذا كُل شيء.
‫لقد أبليت حسناً.
‫تلك الفتاة الجديدة...
‫واجهت عشر سنوات أو أكثر، ‫ استناداً إلى الجرائم التي ارتكبتها.
‫لكنها أبرمت اتفاقاً في مُساعدة المُدعي ‫ العام على اصطياد سمكة أكبر.
‫بشكل أساسي فقد خانت موظفيها.
‫لقد انسحبت بشكل جميل، لكن...
‫عرّت كُل شيء بعد أن ألقي القبض ‫ عليها وهي تُضاجع شاب فتي.
‫عاهرة مجنونة.
‫من الذي يشخر؟
‫الفتاة الجديدة.
‫لماذا؟
‫أكره الفتيات الجديدات ‫ اللواتي يستقررن بكُل راحة.
‫هذا يُضايقني أيضاً.
‫سأصفف لك شعرك بطريقةٍ جديدة.
‫شكراً أيتها الفتيات.
‫لكن لا تقطعن لي حُنجرتي.
‫أعتقد أنها تُريد أن تعيش.
‫بالطبع.
‫ليست لديك أدنى فكرة...
‫مدى حلاوة أن تنام دون خوف.
‫إنها مغرورة.
‫هذا هو العقاب الذي يُنزل ‫ على امرأة تُضاجع شاب فتيّ.
‫إبني عُمره 20 عام تماماً.
‫بما أنكن بدأتنّ...
‫إحلقن لي رأسي من فضلك.
‫كما تشائين.
‫مرحباً.
‫زميلاتي في الزنزانة...
‫صففنَ لي شعري.
‫لقد كانت تصفيفةً غير مُرتبة، ‫ أصلحتها في قسم التجميل.
‫كيف أبدو؟
‫ماذا؟
‫إنني جميلة جداً، صحيح؟
‫لقد بدأت القصة تتلائم معك.
‫سمعت أنك صنعت النهاية.
‫سأحصل على مال الجائزة.
‫سأحصل لنا على تذاكر الطائرة.
‫فلنهرب.
‫هذا ليس لطيفاً، أولئك ‫الناس الذين يُحبون الثرثرة...
‫سيقولون إنني أستغلك.
‫أليس على هذا النحو ‫تأخذين أموال الأثرياء؟
‫يا إلهي، أتعرف كُل هذا؟
‫لقد توصلت إلى التنوير.
‫يُمكنك نسياني.
‫لقد أتيت إليّ بالصدفة...
‫وقد قُمت بوظيفتك.
‫لقد منحتني حُبك.
‫ساعدتني على نسيان كُل شيء.
‫ما كُنت قادراً على القيام بهذا وحدي.
‫لذا، أشكرك.
‫يُمكنك أن تتركيني.
‫إلى أين يُمكنني أن أذهب ‫ تارك ورائي منزلنا؟
‫لا أعلم، إن كان الأمر سيستغرق ‫ سنةً أم عشر سنوات...
‫لكن علينا أن نُحاول ‫ في أن نعيش سويةً مرة.
‫سنُناضل يوماً ما.
‫في اليوم التالي، سنبقين ‫ في الفراش، طوال اليوم.
‫سنأسف على ذلك...
‫إن افترقنا قبل أن نفعل كُل هذا.
‫حسناً!
‫كما تشاء!
‫علاوةً على، أنك جميلة.
‫"(روندو) لـ (موزارت) ‫ (إي مينور) على البيانو"
‫"لقد بدأت قصة اليوم ‫وأنا أعزف تلك المقطوعة"
‫"إنها تروي لي قصة اليوم يومياً"
‫"سواء كانت الدُنيا مُمطرة ‫ أم مُشرقة، سعيدة أم حزينة"
‫"إنها تقول بأن هذه هي الحياة"
‫"وهنا يكمن سر (موزارت)"
‫"إنه يهمس بصمت..."
‫"لكنه غير مُستقيل"
‫"إنها تطلب مني بأن أراقب بصمت..."
‫"في أن أنظر بعمق وأن أحب"
‫"ويقولون إنك لا تعزف ‫ الـ(روندو)، بل تُلامسها"
‫"هناك ألفين و770 نوتة..."
‫"وقُرابة الـ 500 وتر مزدوج"
‫"سألامسك على هذا النحو كُل يوم"
‫"دوماً!"
‫"يا حبيبتي فائقة الجاذبية!"
‫"سأكون في البيت قريباً"
‫النهاية
‫"علاقة سريّة"